왜? WHY? 为什么？

언어학적 고찰 이런건 아니고 말장난 같은 생각 한 꼭지.

중국어로 "왜?"는 为什么?（wèishénme）라고 한다.

• 为（wèi）：~를 위하여, ~때문에, ~하기 위하여, ~덕택에
• 什么（shénme）: 무엇, 무슨, 어떤

내 짧은 중국어의 느낌상 为（wèi）는 "~를 위하여"라는 목적(intention)을 설명할 때 더 많이 쓰인다.

보통 원인을 설명할때는 因为（yīnwèi）를 더 많이 쓰니까.

그렇기 때문에, 为什么?를 일차원적으로 쪼개서 직역하면 "무엇을 위하여"가 된다. 영어로는 "for what"

일차원적인 직역을 내멋대로 확대해석하면,,

중국어로는 왜?라고 할 때는 원인보다는 목적을 묻는 듯한 느낌적인 느낌.

언어는 사고를 담는 그릇이니까. 

물론 질문에 대답할 때는 "因为（yīnwèi）~"라며 배경과 원인을 설명할 수 있겠지만...

그리고 개인적인 경험(느낌)상 실제 그런것 같기도 함.

허접 중국어 실력이 불러온 곡해일 수도 있지만. 뭐 여튼 그렇다.

다 써놓고 다시 읽어보니 억지춘향이구만. ㅋ

c.f.

국어사전 "왜" = 무슨 이유 때문에  (물론 "이유"라는게 목적, 원인, 배경 등등을 내포할 터)

영어사전 "why" = the cause or intention underlying an action or situation